De grootste uitdaging bij het vertalen van marketingmateriaal is het overdragen van de boodschap en stijl naar een andere taal en cultuur. Vertalingen die zeer dicht bij de brontekst blijven, zijn gewenst als het om technische documenten gaat maar uit den boze als het om marketingmateriaal gaat. De vertaler moet creatief omgaan met dit soort teksten en uitblinken door zowel een vlotte pen als een feilloos begrip van alle nuances in de brontaal.
De terminologie is uiteraard ook hier belangrijk: identieke, door de klant goedgekeurde terminologie in alle documentatie binnen een bedrijf, moet door het vertaalbureau gegarandeerd zijn.
Ook de publishing software waarmee het marketingmateriaal opgemaakt is, kan het vertaalproces beïnvloeden. Brochures en catalogi worden vaak gemaakt in InDesign- of QuarkXPress.
De correcte keuze van vertalers is het vertrekpunt van een goede omzetting van marketingdocumenten naar andere talen. LNE International kan binnen haar uitgebreid netwerk rekenen op specialisten die zich toeleggen op het vertalen van marketingmateriaal. Bovendien vertaalt elke vertaler alleen naar zijn/haar moedertaal. Omdat ze in het land van de doeltaal wonen, zijn ze vertrouwd met socioculturele trends en met de evolutie van de taal.
Voor elke klant leggen we een meertalig glossarium aan met alle klantspecifieke termen, eigen aan de sector. Deze terminologiedatabank stellen wij ook ter beschikking van marketingvertalers waardoor de vertaling van marketingmateriaal dezelfde herkenbaarheid heeft als alle andere bedrijfsdocumentatie.
We kunnen in de alle gangbare bestandsformaten vertalen (klik hier voor een overzicht). Het grootste voordeel hiervan is dat we de vertaling in de oorspronkelijke opmaak drukklaar kunnen leveren.
Onze klanten krijgen toegang tot ons online Project Portal. Dit is een centraal platform waarop de klant o.a. offertes kan aanvragen, te vertalen documenten via onze beveiligde server kan up –en downloaden en projecten en facturen kan opvolgen.
Aarzel niet om contact met ons op te nemen indien u meer informatie wenst over de geslaagde vertaling van uw marketingmateriaal voor al uw internationale markten.