Dans le cadre de la traduction de matériel de marketing, la principale difficulté consiste à transmettre le message original dans toutes les langues. Il arrive trop fréquemment que le message original se perde dans le processus de traduction. Une traduction littérale, ne sait en aucun cas rendre le message original dans la langue cible.
La terminologie représente un autre aspect fondamental de la traduction d’outils marketing. Elle doit être cohérente avec la terminologie utilisée dans la documentation technique et dans les autres documents relatifs à la société.
Le programme utilisé pour produire le matériel de marketing constitue un troisième aspect essentiel. InDesign et QuarkXPress sont les logiciels les plus fréquemment employés dans la réalisation des brochures.
Tout d'abord, c’est le choix du bon traducteur qui fera toute la différence lorsqu'il s'agit de faire passer le même message et d’employer le style le plus approprié. Notre réseau compte des traducteurs spécialisés dans la traduction de matériel de marketing. Par ailleurs, nos traducteurs travaillent uniquement vers leur langue maternelle. Enfin, vivant dans le pays visé, ils connaissent également les tendances socioculturelles et linguistiques.
En ce qui concerne la terminologie, nous créons pour chaque client une base de données contenant un glossaire multilingue, outil essentiel à la traduction. Cette base de données contient tous les termes relatifs au domaine ou au client, ainsi que les traductions déjà effectuées pour celui-ci. Une base de données terminologique nous permet de livrer un travail cohérent et de qualité supérieure.
Nous sommes à même de traduire dans la plupart des formats disponibles sur le marché (cliquez ici pour afficher la liste). Nous pouvons ainsi livrer une traduction dans la mise en page originale, prête à être publiée. Et c'est là l’un des principaux atouts de notre bureau.
Nous offrons également à nos clients la possibilité d'utiliser notre portail de projet en ligne. Ce dernier leur permet de demander un devis, de télécharger des documents à partir de notre serveur sécurisé, de suivre leurs projets, de recevoir les traductions et ce, au moyen d'une seule et unique plate-forme en ligne.
N’hésitez pas à nous contacter si vous souhaitez savoir comment réussir au mieux la diffusion de vos campagnes marketing aux quatre coins du monde.