Bei der Übersetzung von Marketingmaterial besteht die größte Herausforderung darin, die eigentliche Botschaft des Quelltextes, oft auch im Deutschen als Message bezeichnet, in alle Sprachen zu übertragen. Viel zu häufig geht diese Botschaft jedoch bei der Übersetzung verloren. Eine wörtliche Übersetzung ist hier nicht ausreichend.
Ein weiterer wichtiger Aspekt ist die Terminologie, die mit dem Vokabular übereinstimmen sollte, die in den technischen Unterlagen oder in anderen Unternehmensdokumenten verwendet wird.
Ein dritter Aspekt ist die Software, die zur Herstellung des Marketingmaterials verwendet wird. Broschüren werden häufig mit InDesign oder QuarkXPress erstellt.
Die Wahl des richtigen Übersetzers ist entscheidend, wenn es darum geht, die Botschaft korrekt und im angemessenen Stil zu übermitteln. Unser Netzwerk enthält Übersetzer, die sich auf die Übersetzung von Marketingmaterialien spezialisiert haben. Darüber hinaus sind all unsere Übersetzer Muttersprachler und übersetzen ausschließlich in ihre Muttersprache. Da sie im Zielland leben, sind sie in der Lage, mit den soziokulturellen und linguistischen Trends Schritt zu halten.
Wenn es um Terminologie geht, dann ist das wichtigste Werkzeug die mehrsprachige Glossar-Datenbank, die wir für jeden Kunden erstellen. Diese Datenbank enthält alle besonderen branchen- bzw. unternehmensbezogenen Begriffe sowie die Übersetzungen für diesen Kunden. Eine Terminologiedatenbank unterstützt uns dabei, kontinuierlich hohe Qualität bereitzustellen.
Wir sind in der Lage, in die meisten der gängigen Dateiformate zu übersetzen (klicken Sie hier, um eine Liste angezeigt zu bekommen). Der Hauptvorteil besteht darin, die Übersetzung im ursprünglichen Layout - druckfertig - liefern zu können.
Unseren Kunden haben die Möglichkeit, unser Online-Projektportal zu verwenden. In diesem Portal können Online zentral Angebote einholen, Dokumente auf unseren sicheren Server hochladen, den Verlauf ihrer Projekte verfolgen und Lieferungen herunterladen.
Sprechen Sie uns an, wenn Sie mehr über den erfolgreichen Export Ihrer Marketing-Botschaft in die ganze Welt erfahren möchten.